﻿快了，快了 Soon. Soon.
你的孩子的鼻子紧贴着你的心。 Your child has her nose pressed against your heart.
在这里再放一个剪羊毛。 Put one more in here for shearing.
看来她并不太焦虑…… It appears she's not too anxious...
面对生活。 to face life.
谁能责怪她呢？ Who could blame her?
这个世界就是这样。 This world being what it is.
妻子们，暂时照顾好一切。 Wives, look after everything for a while.
我只是想看看,罗得的情况如何。 I'm just going to see how things are with Lot.
西鹿！西鹿！ Serug! Serug!
抱着她的头。 Hold her head.
轻点，轻点，轻点。 Gentle, gentle, gentle.
你快好了。你快好了。 You're very close. You're very close.
伊莎，快！快点 Aisha, hurry! Quickly!
快点 Quickly.
再试一次，用力。 Try again. Try again.
推，推！ Push, push!
推 Push!
进来吧，罗得。她是个强壮的女孩。 Come inside, Lot. She's a strong girl.
过来，进去 Come on! In.
没事的，没事的 She's fine. Fine.
进去 Inside.
你的神灵满足了你的一切需要，拿鹤。 You have a god for every need, Nahor.
他能满足我的需求吗？ Even for my needs?
如果你也同我一同信奉我的神灵。 If you are prepared to become an accomplice to this god.
-这是哪一位？-森（Sin意为罪）…… - Which one is this? - Sin...
富饶之神。 god of fertility.
它有…吗……？ Does it have...?
太棒了，太棒了。 Excellent, excellent.
-多少钱？-你看到这个没有胡子的孤儿了吗？ - How much? You see this beardless orphan?
他是我的侄子。 He's my nephew.
那是他的妻子，正用力生他们的第一个孩子。 And that was his wife, trying to drop their first child.
多少钱？ How much?
我给你一个好价钱。 I'll give you a good price.
瑞可，我的朋友，看看这个鸟胸脯男孩，然后问自己： Reko, my friend, look at this bird-breasted boy and ask yourself:
“这样的孩子，怎么快做孩子的父亲了？怎样？” "How could a child like this father a child himself? How?"
因为他向森（Sin意为罪）献祭，月亮之神。 Because he sacrificed to Sin, god of moon.
四块银币。 Four silver pieces.
一个 One.
现在不要放弃，孩子。不要放弃。 Don't give up now, child. Don't give up.
理清思路。理清思路。 Clear your mind. Clear your mind.
理清思路。 Clear your mind.
如果你在这里等得心急，那就到外面去，孩子马上就要落地了。 If you think that's loud, wait till the sound you'll make if she drops a daughter.
理清思路。 Clear your mind.
好吧，看…… All right, look...
我会为你做的。我会为你做的。 I'll do it for you. I'll do it for you.
给，给。我会为你做的。 Here, here. I'll do it for you.
去，快找我弟弟来。现在 Run, get my brother. Now!
父亲 Father...
不要离开我。 Don't leave me.
现在不行。 Not now.
还没有。还没有。 Not yet. Not yet.
此市场结束，直至另行通知。清空广场！ This market is ended until further notice. Clear the square!
清空广场！ Clear the square!
尊敬的首席大臣。 My esteemed first councilor.
你是拿鹤，他拉的儿子，不是你吗？ You are Nahor, born son of Terah, are you not?
你知道我是。 You know I am.
但告诉我，你为什么结束了市场？ But tell me, why have you ended the market?
这涉及到皇家盟约…… This concerns the royal covenant...
把王的地租给他拉以及他的人民。 to rent the king's lands to Terah and his people.
我、 因此，请带上国王的传票让你父亲出现在他面前。 I, therefore, bring a summons from the king for your father to appear before him.
我们的盟约在日落时失效。 Our covenant expires at sunset.
续订…… Renew it...
否则你和你的人民将被驱逐，从这个城市和它的所有土地。 or you and your people will be expelled from this city and all its lands.
我主，国王的第一位顾问…… Your Rightful Honor, first councilor to the king...
我们应该讨论一些微妙的问题吗？在烈日下？ should we discuss delicate matters under the blistering sun?
-也许是凉爽的地方？-把这些粪便清理干净。 - Cooler place perhaps? - Have this dung cleared.
国王今天走到这里。 The king walks here today.
-先生……-吐出来。什么 - Sir... - Spit it out. What?
你父亲…… Your father...
你父亲。 Your father.
哦，父亲，我感谢所有的神，感谢你这么快就消除了痛苦。 Oh, Father, I thank all the gods for taking away your pain so quickly.
再次被抢劫…… To be robbed again by that...
小偷和他的国王。 thief and his king.
兄弟，23年了，你智胜了那个傻瓜。 Brother, for 23 years, you have outwitted that fool.
毫无疑问，今天你还会这样做。 Today, no doubt, you will do so again.
你试过喂秃鹫吗？ You ever tried to feed a vulture?
你最好事后数一下你的手指。 You better count your fingers afterwards.
很高兴听到你笑。这意味着你正在变得更好。 It's good to hear you laugh. It means you're getting better.
是 啊太晚了。 Yeah. It's late.
我们有生意。 We have business.
-父亲……-请留下来。 - Father... - Please, please stay.
你留下来。让我和国王谈谈。 You stay. Let me talk to the king.
他与我立约，不是与你立约。 He makes the covenant with me, not you.
还没有。 Not yet.
你什么也没说。 And you say nothing.
让拿鹤来说。 Let Nahor talk.
你哥哥认识这些人。他的智慧使我们一年比一年富有。 Your brother knows these people. His wits have made us richer every year.
拿鹤知道怎么说话。到时候你不要说话。 Nahor knows how to use his tongue. And you keep yours in your mouth.
这一天标志着盟约的结束…… This day marks the end of the covenant...
阿斯汀 塔基…… between Asdi Takin...
哈兰国王，他拉和他的子民。 King of Haran, and Terah and his people.
就这样吧。 So be it.
这些阴影越来越长。 These shadows grow long.
必须立一个新的盟约…… A new covenant must be made...
在太阳落山之前。 before the last light.
我、 拿鹤，我代表我父亲说话。 I, Nahor, will speak for my father.
哈兰国王的慷慨全世界都知道。 The generosity of the King of Haran is known throughout the world.
我们繁荣了很多年，在他仁慈的手下。 We've prospered for many years under his benevolent hand.
我们对他感激不尽。 He has our endless gratitude.
谢谢不会养活我们的人民。 Thanks will not feed our people.
你们提供什么？ What do you offer?
在新的一年里，我们将上供同样数量在国王陛下的脚下…… In the new year, we will lay at the feet of His Majesty the same number...
成熟的绵羊和牛，与往年一样的数量…… of mature sheep and cattle as the old year, the same quantity...
以及纺好的羊毛、精致毛皮，还有精美的银器…… of spun wool, tanned skins, silver pieces...
等量的？ The same?
增加 Plus!
增加 Plus...
再加四分之一。 a bonus of one-fourth of all that.
我们感谢你的真诚讲话…… We appreciate your sincere remarks...
以及您的报价。 and your offer.
但是，老人…… But, old man...
不能只加四分之一。 the bonus will not be one-fourth.
在我的土地上再放牧一年…… To graze on my lands for another year...
你要付双倍的钱。 you will pay double.
加倍，陛下？ Double, Your Majesty?
双重的 Double?
这是…… This is...
前所未有的需求。这是…… an unprecedented demand. It's...
这是不可能的。我们不能。 It's out of the question. We cannot.
那么我只能抱歉地说…… Then I am sad to say...
你们部落必须离开我的天堂。 your tribe must leave my paradise.
尊敬的陛下…… Your Majesty...
你为什么这样虐待我们？ why do you abuse us in this manner?
在过去的几年里，你们拒绝给我们提供水源。 In past years, you've refused us water.
我们挖了它。而你却夺了我们的水井，并让我们付银子买水。 We dug for it. You seized our wells and made us pay silver for the water.
你给了我们最贫瘠的土地。在我们的牲畜用粪便使土地肥沃之后…… You gave us your worst lands. After our herds made the earth fertile with dung...
你把我们赶走了，所以你的农民大麦可以长五倍。 you drove us off so your farmers could grow barley fivefold.
你命令我们与你的敌人作战。我们用鲜血给了你们胜利。 You ordered us to fight your enemies. We gave you victories with our blood.
哦，是的。 Oh, yes.
哈兰是天堂…… Haran is a paradise...
但我们的人民帮助实现了这一目标。 but our people helped to make it so.
你们 You?
你们做了这一切？ You did all this?
哈兰的财富来自神——森，和其他人没关系。 The riches of Haran pour from the hands of the blessed god Sin and nobody else.
相反，你们从吾珥来到这里，一个小部落…… Instead, you wandered here from Ur, a small tribe...
现在你们就像我头发上的虱子一样浓密。你们应付双倍…… and now you are as thick as the lice in my hair. You will pay double...
因为你们现在的人口是原来的两倍。 because you are now twice the number you were.
我们人口增加是因为孩子的增多。 Our tribe grows because of the children.
我们的孩子。 Our children.
我们必须付两倍吗…… Must we pay twice...
就因为我们的女人有生育能力？ because our women are fertile?
不是所有你们的女人。 Not all your women.
例如，你的妻子…… Your wife, for instance...
我听说她是个绝世美女。 is a woman of great beauty, I hear.
但可能其他地方存在问题。 A problem that perhaps lies elsewhere.
我们很乐意支付殿下智慧地提出的任何要求。 We will be glad to pay whatever His Highness, in his wisdom, asks.
双重的 Double?
它将是双倍的。 It will be double.
让我们立约吧。 Let the covenant be made.
如果我违背了这个约定…… If I break this covenant...
那么我的下场就如同这只牲畜，在此立誓。 may what is done to these beasts be done to me.
好了，你完成了，结束了。 There, you've done it. It's over.
那里，那里。一切都结束了。你做到了，你做到了。 There, there. It's over. You've done it, you've done it.
-哦，她太可爱了。-好吧，好吧。 - Oh, she's so lovely. - All right, all right.
-这将有所帮助。让她喝这个。-看着我，看着我。 - This will help. Let her drink this. - Look at me. Look at me.
薄荷茶。这对她有好处。 Mint tea. It'll do her good.
被宠坏了，忘恩负义的孩子！ Spoiled, ungrateful child!
带上你的孩子。 Take your baby.
她很漂亮。 She's beautiful.
饥饿。她想要你。 And hungry. She wants you.
她是个女孩。把她交给仆人！ She's a girl. Give her to the servants!
别管我。我不要她！ Leave me alone. I don't want her!
你不…… You don't...
想要她。 want her.
哦，谢谢你，撒莱。 Oh, thank you, Sarai.
愿你还有更多。 May you have many more.
所以哈兰国王有虱子。 So the King of Haran has lice.
一头头发对虱子来说就是一个头，即使它戴着王冠。 A head of hair to a louse is a head of hair, even if it wears a crown.
非常感谢。 Thank you.
谢谢你，儿子。 Thank you, son.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
昨天没什么。 That was nothing yesterday.
也许是我吃的东西。 Something I ate perhaps.
我为罗得感到高兴。 I'm happy for Lot.
对 Yes.
一个女儿。 A daughter.
是时候做更多的事了，是时候生儿子了。 And time for more, time for a son.
还有撒莱，跟往常一样是个出色的接生婆。 And Sarai, as usual, was a very good midwife.
她也许会…… She probably...
父亲 Father...
那对她是种折磨 it is killing her.
她迎接这么多孩子来到世上…… She's brought so many children into the world...
每个生命的出生对她都是打击。 each birth is like a little death to her.
当她遭受打击时，你也一样。 And when she dies a little, so do you.
我什么也没有，她是我的所有。 I have nothing else. She's all I have.
亚伯兰…… Abram...
你对我来说还是个谜。 you're a mystery to me.
现在，罗得，我明白了。 Now, Lot, I understand.
他遗传了你死去哥哥的特质，当他还是个孩子时…… He's inherited from your dead brother, so he's a child...
他想拥有财富，想做个勇敢的男人。 with the wealth of a man, trying very hard to be a man.
拿鹤，我也很理解。 Nahor, I understand.
他很富有，但他的行为像个乞丐…… He's rich, but he thinks like a pauper...
仔细观察每一块石头，寻找可能出现的银币。 looking under every stone for his next piece of silver.
但是你？ But you?
你有更多的财富，比他们中的任何一个…… You have more wealth than either of them...
当我死的时候，是这个数字的两倍。 and when I die, twice that.
然而…… And yet...
这对你来说毫无意义。 it means nothing to you.
相反，你一直在沉思、思考…… Instead, you brood and ponder...
探索、搜寻。 question and search.
为了什么？ For what?
你为什么不能快乐，为了我们现在所拥有的一切？ Why can't you be happy for what we have here, now?
亚伯兰，哈兰王说得对。 Abram, the king's right.
我从没见过这么肥沃的土地。 I've never seen a place so green.
他们的神灵，正如他所说…… Their gods, as he said...
使哈兰成为天堂。 have made Haran a paradise.
我曾试着去感受那些神灵…… I have tried to reach those gods...
但我一无所获。 but I get nothing.
没有什么 Nothing?
你什么都没从神灵那里得到？ You get nothing from the gods?
-什么都没有？-什么都没有。 - Nothing at all? - Nothing.
听我说 Listen...
罗得把他的新娘带到森的圣地，参加满月仪式。 Lot took his bride to the shrine of Sin for the ritual of the full moon.
你知道吗？ Did you know that?
所以他们同房之后： And no sooner does he take her to bed than:
马上就有了孩子。 A child.
是的，有时神灵会倾听。 Yes, sometimes the gods listen.
它是谁？ What is it?
是哈兰王吗？ Is it the king?
哈兰王？不 The king? No.
不，不是哈兰王。 No, not the king.
他是不太好，也不太坏…… He's no better nor worse...
跟我见过的任何一位国王比。 than any other king I've met.
这是我们在这里的生活吗？ Is it our life here?
怎么可能…… How can one...
在这样的地方不满足吗？ not be content in a place like this?
清水，绿草。 Water, grass.
这 This...
是一片富饶的土地。 is a rich land.
是我吗？ Is it me?
哦，不，不。 Oh, no, no.
和我谈谈。 Talk to me.
我不知道。 I don't know.
我只需要…… I just need...
-什么？你需要什么？-这是…… - What? What do you need? - It's...
-我想给你一个孩子，但我做不到。-不，不。 - I want to give you a child, but I can't. - No, no. No.
-事实并非如此。一点也不。-然后呢？ - It's not that. Not that at all. - Then what?
事实是，我…… The truth is, I...
我不知道。 I don't know.
我只是不知道。 I just don't know.
父亲，毫无疑问，撒莱是个好女人，一个美人。 Father, without doubt, Sarai is a good woman, a beauty.
适可而止。毕竟，她只是一个女人。 Enough's enough. She is, after all, only a woman.
-你是在建议第二任妻子吗？-还有什么？ - Are you suggesting a second wife? - What else?
你看我，密迦生了三个儿子后，我又娶了流玛。 Look at me. After Milcah dropped three sons, I took Reumah.
也许在当时是一种奢侈，但现在我有五个儿子。 A luxury at the time perhaps, but now I have five sons.
一个人不能拥有太多。这就是我们结婚的原因。 A man can't have too many. That's why we marry.
当然，我哥哥不会思考，像这样，务实，脚踏实地。 Of course, my brother can't think like that, practical, feet on the ground.
他在内心深处进行秘密战争…… He fights his secret war in his heart...
紧紧抓住撒莱，就像一个溺水的人。 and clings to Sarai like a drowning man.
亚伯兰有第二个妻子？ Abram with a second wife?
-我不知道。-为什么不呢？ - I don't know. - Why not?
谁知道呢，他甚至可能喜欢它，如果他允许的话。 Who knows, he might even enjoy it, if he ever allowed himself.
哦，他真是个…兄弟！ Oh, he's such a... Brother!
那些痛苦。 Those pains.
哦，不，不。他们成了我的朋友。 Oh, no, no. They've become my friends.
我会想念他们的…… I'd miss them...
如果他们不偶尔来看我的话。 if they didn't visit me once in a while.
进来吧，亚伯兰。 Come inside, Abram.
我想给你看的东西。 Something I want to show you.
令人印象深刻，你不觉得吗？ Rather impressive, don't you think?
这是一个隐藏着力量的神性。 Here's a divinity with a hidden power.
某种草药。 Herbs of some kind.
我不确定到底是哪一个。 I'm not sure exactly which.
味道很糟糕，但很幸运，被这个神…… Tastes awful, but it's blessed by this deity...
这赋予了它惊人的效力。 which gives it amazing potency.
这就是你邀请我来这里的原因吗？ Is this why you asked me here?
嗯，是的，我想…… Well, yes, I thought...
只是为了给你看。 just to show you.
亚伯兰，今晚，试试这个。 Abram, tonight, try a little of this.
撒莱也是。 Sarai too.
Reumah和我试过了，我不能告诉你…… Reumah and I tried it, and I can't tell you...
神保佑。神保佑。 Gods for this. Gods for that.
一个吃的神！ A god to eat!
亚伯兰，你在干什么？ Abram, what are you doing?
-睡觉的神！-你疯了吗？！ - A god to sleep! - Are you insane?!
-住手。-财神保佑！ - Stop it. - Gods for riches!
-住手！-神保佑下雨！ - Stop it! - Gods for rain!
你是个疯子！ You're a madman!
他们都…… They're all...
毫无价值，虚伪！ worthless, false!
无用的 Useless!
住手！ Stop it!
荒谬的 Absurd!
谎言，谎言，谎言！ Lies, lies, lies!
停止 Stop!
不，不，不。 No, no, no.
-邪恶！-现在停止这种疯狂！ - Evil! - Stop this madness now!
亚伯兰。 Abram.
走开…… Go away...
从你父亲家。 from your father's house.
你父亲的…… Your father's...
房屋 house?
来自我父亲的…… From my father's...
房屋 house?
我会带你去那片土地。 To the land I will show you.
我的土地…… The land I...
会给你看吗？ will show you?
制作 Make...
你的…… of you...
一个伟大的…… a great...
国家 nation?
我会祝福…… And I will bless...
所有祝福你的人？ all those who bless you?
诅咒所有诅咒你的人？ And curse all those who curse you?
在…… And in...
你 you...
所有的家庭…… shall all the families...
地球的…… of the earth...
被祝福。 be blessed.
让我看看我是否理解这一点。 Let me see if I understand this.
你就在那里，面朝下躺在泥里…… There you were, facedown in the mud...
神对你说话了。 and a god spoke to you.
好的 Fine.
但是什么神？ But what god?
他有什么权力？ What powers does he have?
他长什么样？他住在哪里？ What does he look like? Where does he live?
兄弟，我学过，人类所认识的每一个神…… Brother, I have studied every god known to man...
他们都有名字、面孔、地点。 and they all have names, faces, places.
除了你，亚伯兰…… Besides you, Abram...
谁知道这个神？ who knows this god?
我不知道，父亲。 I don't know, Father.
也许很多…… Perhaps many...
在他们心中。 in their hearts.
哦，我明白了！ Oh, I see!
在无知中被崇拜的神。 A god to be worshiped in ignorance.
不是这样，兄弟。 Not so, brother.
只是我无知。 It is simply that I am ignorant.
我还不认识他。 I do not know him yet.
但随着时间的推移…… But in time...
好的好的及时 Fine. Fine. In time.
但是现在…… But now...
他让你把所有东西都收拾好，和所有人一起离开，谁知道去哪里？ he's telling you to pack up everything and everyone and leave for who knows where?
不这太疯狂了。 No! It's insane.
我拒绝追随这个兄弟，我和他的声音。 I refuse to follow this brother of mine and his voices.
我们工作太辛苦了，价格太高了。 We've worked too hard and paid too high a price for what we have.
他想放弃它。为了什么？ And he wants to forsake it. For what?
你变了，亚伯兰。我看得出来。 You have changed, Abram. I can see it.
不，他没有。 No, he hasn't.
-他还是那么固执。-停止踱步，坐下来。 - He's still as stubborn as an ass. - Stop pacing and sit down.
告诉我，亚伯兰…… Tell me, Abram...
帮我理解。 help me understand.
你怎么了？ What has happened to you?
这神说，亚伯兰的名要出名，他将使自己成为一个伟大的国家。 This god said Abram's name will be famous, that he will make of him a great nation.
但是怎么做呢？亚伯兰怎样才能建立一个国家？没有…的人……？ But how? How can Abram make a nation of people without...?
儿童 Children?
-我不知道。-这种胡言乱语我们听够了。 - I don't know. - We've heard enough of this nonsense.
如果亚伯兰和他的人离开，我们就有危险了。而你，兄弟，正处于更大的危险之中。 If Abram and his men leave, we're at risk. And you, brother, are in greater danger.
外面？单独地 Out there? Alone?
你们的人民会像绵羊一样在豺狼中。 Your people will be like sheep among jackals.
我觉得…… I feel...
我受到了保护。 that I am protected.
这个无名的神…… This nameless god...
再一次 again.
拿鹤。 Nahor.
罗得，离开我们。 Lot, leave us.
来吧，走吧！出来 Come on. Go! Out!
亚伯兰…… Abram...
你是我的儿子。 you're my son.
你应该服从我。 You owe me obedience.
相反，你听着，献给这个未知的神…… And instead you listen to this unknown god...
窃窃私语的无名神，进入你的耳朵…… a nameless god who whispers into your ear...
并要求你离开，你父亲的房子…… and bids you to leave your father's house...
让你和我心碎。 to break your heart and mine.
什么…？这是什么样的神？ What...? What kind of god is this?
我不知道，父亲。 I don't know, Father.
但是我…… But I...
我听到了他的声音。 I heard his voice.
它在沉默中对我说话，在所有其他神中。 It spoke to me above the silence of all the other gods.
你藐视神明，他们给了我们保护…… You despise the gods who have given us protection...
让我们变得富有并允许我们的孩子，牛群健康强壮。 and made us rich and allowed our children and herds to grow healthy and strong.
你放弃了我们所有的神，因为你找到了一个新的神？ You renounce all our gods because you've found a new god?
我不能留下来，父亲…… I cannot stay, Father...
同样多…… as much...
因为它让我很难过…… as it grieves me...
一想到要离开你。 the thought of leaving you.
但是 But...
我觉得…… I felt...
我 I...
我听到他在叫我。 I've heard him call to me.
亚伯兰…… Abram...
你要带走，我们的生活充满了欢乐。 you're taking away much joy from our lives.
我指望你…… I counted on you...
我的儿子，在未来的日子里。 my son, for the days to come.
你有了一颗新的心，我不知道。 You have a new heart, and I don't know it.
但你知道我的。 But you know mine.
去 Go.
平静地去吧。 Go in peace.
在神的祝福下，不管他是谁。 With the blessing of your god, whoever he is.
还有我的。 And with mine.
叔叔 Uncle...
我要和你一起去。 I'm going to come with you.
为了保护你。 To protect you.
让我们把牛群集合起来。 Let us gather the herds.
不要喝得太快。 Don't drink too fast.
慢速地 Slowly.
你要去哪里？ Where were you going to?
去北方的哈兰。 To Haran, in the north.
我们就是从那里来的。 That's where we came from.
然后你要往南走。 Then you're going south.
朝向大马士革。 Toward Damascus.
那不是一个，必然受到欢迎。 That's not a place where one is necessarily welcomed.
或者，至少就我而言。 Or, at least, as far as I'm concerned.
那里有很多压迫。 There's much oppression there.
事实上，我…… In fact, I was...
小心 Watch out.
我们和平地来了。 We come in peace.
那个人是个奴隶。他逃跑了，从他在大马士革的主人那里。 That man is a slave. He ran away from his master in Damascus.
我们要把他带回去。 We are taking him back.
那个人是我们营地的客人。因此，他的生命对我们来说是神圣的。 That man is a guest in our camp. Therefore, his life is sacred to us.
他必须和我们一起去。回到拥有他的人。 He must come with us. Back to the man who owns him.
拥有他吗？ Owns him?
那我愿意付钱，为了这个奴隶的自由。 Then I am willing to pay for this slave's freedom.
价格很高。他的主人花了，买他当抄写员的一笔财富。 The price is high. His master spent a fortune to buy him as a scribe.
-他喂他很多年了。-我会付出代价的。 - He's fed him for years. - I will pay the price.
谢谢师傅。 Thank you, master.
我是你的奴隶。我的名字叫以利以谢。 I'm your slave. My name is Eliezer.
不，不。求你了，求你了。不，不，不。 No, no. Please, please, please. No, no, no.
你自由了。你可以自由地去你选择的地方。 You are free. You are free to go where you choose.
我会给你需要的，到达哈兰。 I'll give you what you need to reach Haran.
我有一个兄弟可能为受过教育的人工作。 I have a brother there who may have work for an educated man.
我永远无法报答你。 I can never repay you.
但我终生感激你…… But you have my lifelong gratitude...
我想给你这个小建议： and I want to give you this small piece of advice:
往回走 Turn back.
和我们一起过夜。吃饭休息。 Stay the night with us. Eat and rest.
叔叔 Uncle.
哈兰可能比大马士革更糟糕。 Haran is probably worse than Damascus.
请回答一个问题。 One question, please.
我们为什么要南下？ Why are we traveling south?
哦，我的神…… O my God...
我衷心感谢。 with all my heart, I give thanks.
我看到了，就像你给我看的一样。 I have seen it as you have shown it to me.
迦南。 Canaan.
这 This...
是充满希望的土地。 is the land of promise.
这片天堂…… This piece of paradise...
这绝非偶然。人的手无处不在。 is no accident. The hand of man is everywhere.
在迦南，我们并不孤单。 We are not alone here in Canaan.
带上你能腾出的男人…… Take what men you can spare...
并在周围形成一个圆圈，这个山谷，我们…… and form a circle right around this valley, and we...
我是阿摩利人曼布雷。 I am Mambre the Amorite.
这是我的两个兄弟。 And these are my two brothers.
我是亚伯兰。 I am Abram.
这是我的侄子罗得。这些是我的人。 This is my nephew Lot. These are my people.
这个山谷就是我们的土地。 And this valley is our land.
你的人也在上面。 And your people are on it.
-这是一个精心照料的山谷。-是的，是的。 - It is a well-tended valley. - Yes, it is.
因为我父亲的父亲…… Because my father's father's father...
在这里挖水…… dug for water here...
他在地下发现了一条河。 and he found a river under the earth.
现在它在上面流动。 Now it flows above.
我父亲的父亲种下了这些树。 And my father's father planted these trees.
我父亲在水上筑坝，使湖…… And my father dammed the water to make the lake...
你的动物现在在那里喝水。 where your animals now drink.
现在工作不多了，让你和你的兄弟们去做。 Now there's not much work for you and your brothers to do.
哦，是的。我们捍卫它。 Oh, yes. We defend it.
阿布拉姆叔叔。 Uncle Abram.
我们有优势。土地很好，在这里人们厌倦了流浪。 We have the advantage. The land's good here. People are tired of wandering.
让我们现在就位。我们可以像任何人一样捍卫它。 Let's take the place now. We can defend it as well as any.
我们先杀了这些人？ First we kill these men?
-如有必要。-哦，那是必要的。 - If necessary. - Oh, it would be necessary.
我侄子相信我们有优势。 My nephew believes we have the advantage.
你侄子擅长数字。 Your nephew is good with numbers.
现在我们看看他是否知道如何使用它们。 Now we'll see if he knows how to use them.
不 No!
人与人之间没有公平…… There is no justice between men...
如果我们的差异被衡量，在数字和血液中。 if our differences are measured in numbers and in blood.
你父亲…… Your father...
他的父亲和他的父亲，使这个山谷变绿了。 and his father and his father made this valley green.
这片土地是你的。 This land is yours.
我们将和平离开。 We will leave in peace.
召集牛群。我们要回山谷去。 Gather the herds. We're going back to our valley.
我的神。 My Lord God.
你把我带到这里来了。 You have led me here.
你给了我土地，你所承诺的。 You have given me the land that you have promised.
但你现在为什么要把它拿走？ But why are you taking it away now?
我带来了我的人民的希望。 I have brought with me the hope of my people.
但我该如何喂养它们呢？ But how do I feed them?
我要留在这里吗？我把它们拿走好吗？ Shall I remain here? Shall I take them away?
但是在哪里，神？哪里哪里 But where, Lord? Where? Where?
告诉我该怎么办。 Tell me what to do.
我是你的仆人。 I am your servant.
但是我该怎么为你服务呢？ But how can I serve you?
我该如何为你服务？ How am I to serve you?
我的主啊…… O my Lord...
不要抛弃我。 do not abandon me.
我和他说话…… I speak to him...
他不会回答。 and he will not answer.
这是一个神秘的神。 This is a mysterious god.
他想让我们来这里。我们做到了。 He wanted us to come here. We did.
他向我展示了未来的迦南。 He showed me Canaan as it will be.
他说他会让我们的人民一个伟大的国家。 He said he would make our people a great nation.
但在那之前，我们是如何存在的呢？ But how do we exist until then?
他将提供。他给了我一个承诺。 He will provide. He made me a promise.
他不能违背那个诺言。 He cannot be untrue to that promise.
昨晚…… Last night...
在我们旁边的帐篷里，一个孩子死了。 in the tent next to ours, a child died.
-我知道。-动物们在哀嚎。 - I know. - The animals are wailing.
-我知道。-土地已经干涸了。 - I know. - The land has dried up.
-我知道。-你怎么能追随这个神？ - I know. - How can you follow this god?
我知道。我可以。我会的。 I do. I can. And I will.
不是你。 Not you.
不是你。 Not you too.
如果迦南是家，他答应过我们…… If Canaan is the home that he has promised us...
然后我们离开…… and we leave...
他不会不高兴吗？ will he not be displeased?
他不会抛弃我们吗？ Will he not abandon us?
但如果我们留下来…… But if we stay...
我们会饿死的。 We will starve.
如果…呢……？ What if...?
如果迦南不是…呢……？ What if Canaan is not...?
我们不会死在这里。 We will not die here.
我的人民。 My people.
我在做什么？我做了什么？ What am I doing? What have I done?
坚持下去。 Stay with it.
-坚持你的信仰。-信仰？ - Stay with your faith. - Faith?
叔叔，我们必须尽快找到水和草。 Uncle, we must find water and grass soon.
离这里不远的地方有很多两者都有。 There's plenty of both not far from here.
我曾经走过这里…… I traveled through here once...
和商队携带香料。 with a caravan of merchants carrying spices.
香料在哪里？ Spices to where?
去埃及。尼罗河之地。 To Egypt. The land of the great river Nile.
这是一个非常肥沃的地方。 It's a very fertile place.
-也许这就是我们应该去的地方。-这可能不那么容易。 - Maybe that's where we should be going. - That may not be so easy.
埃及被一个可怕的暴君统治，他们叫法老。 Egypt is ruled by a terrible tyrant they call Pharaoh.
他守护着自己的土地，就像一个嫉妒的丈夫。 He watches over his land like a jealous husband.
难道没有绿洲吗…… Could there not be an oasis...
肥沃的山谷什么的，在这里和那个法老之间？ a fertile valley, anything, between here and that Pharaoh?
没有什么 Nothing.
沙漠依然严酷，一路上都很不友好。 The desert remains harsh and unfriendly all the way.
我们将继续讨论…… We will go on to this...
尼罗河的土地。 land of the river Nile.
我们将继续。 We will go on.
亚伯兰。 Abram.
前面有人刚刚告诉我…… I've just been told by someone up ahead...
你可能有更大的问题，比我们想象的要多。 that you may have a greater problem than we imagined.
看来这位法老…… It seems this Pharaoh...
对美女有欲望。 has a lust for beautiful women.
他为人付出巨大的报酬，谁提供它们。 He pays great rewards for men who supply them.
-没有法律吗？-哦，是的。 - Are there no laws? - Oh, yes.
事实上，埃及人非常严格，关于这些事情。 In fact, Egyptians are very strict about such matters.
法律禁止男人这样做，夺走另一个人的妻子。 It's forbidden by law for a man to take the wife of another.
那么呢？ And so?
法老发现绕过法律的方法。 The Pharaoh has found a way around the law.
他杀死了丈夫。 He kills the husband.
我不是那种女人，一个国王会想要的。 I am not the kind of woman a king would want.
-你是？-亚伯兰。 - You are? - Abram.
他拉的儿子。 Son of Terah.
-这些是吗？-这些是我的人。 - And these are? - These are my people.
你认为你可以比这更精确一点？ Do you think you could be a little more precise than that?
对罗得，哈兰的儿子，我的侄子。 Yes. Lot, son of Haran, my nephew.
大马士革的以利以谢。 Eliezer of Damascus.
撒莱，他拉的女儿…… Sarai, daughter of Terah...
-我妹妹，还有……-够了，够了，足够了，数数吧。 - my sister, and... - Enough, enough, enough, just count them.
现在五十三。 Fifty-three now.
你想在埃及做什么？ What do you want in Egypt?
我们想休息一会儿。放牧动物。贸易 We'd like to rest a while. Pasture the animals. Trade.
-贸易？-是的，交易。 - Trade? - Yes, trade.
交易什么？ Trade what?
我们纺羊毛和棕褐色皮革，做束腰外衣、奶酪、凉鞋…… We spin wool and tan hides, make tunics, cheese, sandals...
-你有点晚了。-迟到了？ - You're a little late. - Late?
晚的埃及游牧民族窒息，还有他们的脏羊。 Late. Egypt's choking with nomads and their filthy sheep.
小山看起来像蛆虫在爬，在粪堆上。 The hills look like maggots crawling on a dung heap.
进入权限…… Permission to enter...
否认。 denied.
-拒绝？-拒绝。 - Denied? - Denied.
你等待 You. Wait.
这一切都有点温暖，你不觉得吗？ A bit warm for all this, don't you think?
还有你的盗窃罪，针对这个商人…… And for your crimes of theft against this merchant...
这是我们的判断，法老相信正义终将胜利。 it is the judgment of our Pharaoh that justice will prevail.
砍掉他们的手。 Cut off their hands.
很可爱，是的。 Lovely, yes.
可爱的女人。 Lovely woman.
现在，那么，你。 Now, then, you.
你是兄弟，对吗？ You are the brother, is that correct?
你们的人民是牧羊人，不是吗？ And your people are shepherds, are they not?
壮观的 Splendid.
你会得到二十只羊，二十头牛…… You will be given two score of sheep, one score of cattle...
牛和装满食物的手推车，帐篷等等…… oxen and carts filled with food, tents and so forth...
加上三角洲的牧场。你会的，遵守埃及法律，缴纳埃及税款…… plus grazing land in the delta. You will obey Egyptian laws, pay Egyptian taxes...
崇拜埃及神。 worship Egyptian gods.
你妹妹现在是会员了，法老家族的。 Your sister is now a member of the Pharaoh's household.
我知道。我知道，这太荒谬了，巨额奖励。 I know. I know, it's a ridiculously large reward.
几乎令人尴尬，不是吗？但不需要感谢。 Almost embarrassing, isn't it? But no need for thanks.
法老的慷慨是无限的，就像太阳的光。 The Pharaoh's generosity is as boundless as the light of the sun.
欢迎来到埃及。祝您逗留愉快。 Welcome to Egypt. Enjoy your stay.
罗得，把部落带进来。给他们拿水和食物。 Lot, bring in the tribe. Get them water, food.
照顾好他们。 Take care of them.
Eliezer，我们必须把她救出来。 Eliezer, we've got to get her out.
我们必须努力。了解是否她有警卫，有多少警卫。 We've got to try. Find out if she's guarded, how many guards.
我会尽力的。小心。 I'll try my best. Be careful.
不，不，不要动。我差不多完成了。 No, no, no. Don't move. I've almost finished.
我知道，它太厚了，你可以几乎睁不开眼睛。 I know, it's so thick, you can hardly keep your eyes open.
但即使是这里的男人也用它。 But even the men around here use it.
每个人看起来都和其他人一样：半睡半醒。 Everybody looks like everybody else: Half-awake.
甚至法老？ Even the Pharaoh?
我只见过法老两次。 I've only seen the Pharaoh twice.
他们把我带到这里的第一天…… The first day they brought me here...
当他决定，我本来是你的奴隶。 and when he decided I was to be your slave.
他送给你的第一份礼物。 His first gift to you.
-他长得怎么样？-嗯…… - What is he like? - Well...
牧师们说他是个活神。 the priests say he's a living god.
我以为他更像…… I thought he was more like...
一个男人。 a man.
有时是一个非常残忍的人。 A very cruel man sometimes.
-你叫什么名字？-夏甲。 - What's your name? - Hagar.
-你是怎么来的？-我父亲失去了他的农场。 - How did you come here? - My father lost his farm.
他有债务。我是付款人。 He had debts. I'm the payment.
-你必须呆很长时间吗？-女主人…… - Do you have to stay long? - Mistress...
没有人会离开。 no one ever leaves.
我们正在为您做准备，但可能要过几个星期他才会想要你。 We are racing to get you ready, but it might be weeks before he wants you.
然后，如果你不反抗…… Then, if you don't resist...
发生的最糟糕的事情…… the worst thing that happens...
是通常发生的事情吗？在一个男人和一个女人之间。 is the usual thing that happens between a man and a woman.
如果你这样做，我也会的。 If you do, I will too.
你呢？ And did you?
他们像往常一样错了。 They were wrong as usual.
有人告诉我你，最美丽的女人之一…… I was told you were one of the most beautiful women...
从沙漠来到这里。 ever to arrive from the desert.
但他们错了。 But they were wrong.
你是最美丽的女人之一，从任何地方到达。 You're one of the most beautiful women to arrive from anywhere.
来 Come.
坐下来 Sit down.
你在想什么？ What are you thinking?
你害怕回答吗？ Are you afraid to answer?
我从来没有惩罚过任何人，他们的想法。 I've never punished anyone for their thoughts.
你在想会发生什么吗？我们之间？ Are you thinking what's going to happen between us?
什么都不会发生。 Nothing will happen.
没有你不想发生的事。 Nothing you don't want to happen.
你不相信我吗？ You don't believe me?
你真可爱。 You're very lovely.
但是有很多，我周围有很多漂亮的女人。 But there are many, many beautiful women around me.
我很有力量。 And I am quite powerful.
但仅仅是行使权力…… But the mere exercise of power...
我觉得无聊。 I find boring.
我希望我们能成为朋友。 I hope we are going to be friends.
如果我们不仅仅是朋友，这是…… If we are to be more than friends, that's something...
你会决定的。 you will decide.
现在是我祈祷的时候了。 Now it's time for my prayers.
我是一个流亡在这个地球上的神。 I'm a god in exile on this earth.
有时 Sometimes...
我需要问问我的天兄弟们，征求他们的意见。 I need to ask my heavenly brothers for their advice.
此外，法老坚持认为，不会容忍进一步的差异。 And in addition, the Pharaoh insists any further discrepancies will not be tolerated.
法老很不高兴，也不会宽恕任何进一步的差异。 The Pharaoh is displeased and will not condone any further discrepancies.
这种行为令人痛惜。 Such conduct is deplorable.
我们等待你的立即答复。 We await your immediate reply.
以利以谢。 Eliezer.
亚伯兰。 Abram.
请走开。 Please. Come away.
留在这里，你的生命就没有价值了，比埃及的箭还多。 Remain here, and your life won't be worth more than an Egyptian arrow.
她太谨慎了。我试图贿赂一个说自己在法庭上有朋友的人。 She's too well-guarded. I've tried to bribe a man who said he had friends at court.
他带着我的银子消失了。 He vanished with my silver.
亚伯兰…… Abram...
别忘了你有责任，对许多其他人来说。 don't forget you're responsible for many others.
他们仍然需要你。 They still need you.
撒莱对你和我们都失去了。 Sarai is lost to you and us.
我们都为她哀悼。 We all mourn her.
但现在是你看的时候了，面对残酷的现实。 But it's time you look at reality in its cruel face.
撒莱属于男人，他们叫法老…… Sarai belongs to the man they call Pharaoh...
一个有自己权利的神。 a god in his own right.
撒莱是我的。 Sarai is mine.
她将永远是我的。只有我的。 She will always be mine. Only mine.
你怎么敢认为自己更聪明，比神！ How dare you presume to be wiser than God!
他了解我的心。 He knows my heart.
他知道会更好，杀了我…… He knows it would be better to have me killed...
而不是判我终身没有她。 than sentence me to a life without her.
去 Go.
离开 Leave.
离开我…… Leave me...
单独地 alone.
然后…… And there...
我正在建一个仓库。 I'm having a storehouse built.
我要给他们一所学校。 And I'm giving them a school.
学校？ A school?
一所学校。我建了学校，从努比亚到三角洲。 A school. I've built schools from Nubia to the delta.
没有受过教育的人使国家变得软弱。 Uneducated people make a weak nation.
这是一件非常有趣的事情。 And this is something very interesting.
那是什么？ What is that?
它看起来像一座山。 It looks like a mountain.
它将像一座山一样高。 It will be as high as a mountain.
而且足够大。 And large enough.
-做什么？-为了阻止时间的匆匆忙忙。 - To do what? - To stop the rush of time.
金字塔就像水坝，在流动的时间之河上。 A pyramid is like a dam on the flowing river of time.
里面会有一个房间，一个永恒存在的地方…… Inside, there will be a chamber, a place of eternal being...
在那里什么都不能改变，时间不能侵蚀。 where nothing can change, time cannot erode.
在那里，我将拥有永生。 There, I will have eternal life.
你的坟墓。 Your tomb.
对在遥远的将来有一段时间。 Yes. For some time in the distant future.
现在它是一个据点，来保护我的礼物。 For now it is a stronghold to guard my present.
我想送给你一份礼物。 A present I would like to offer you.
我的需求比这更简单。 My needs are simpler than that.
你的需求是什么？ What are your needs?
告诉我。 Tell me.
你想要什么？ What do you want?
任何东西 Anything.
任何东西 Anything?
任何我力所能及的事。 Anything within my power.
我想见我的家人。 I want to see my family.
我的兄弟。 My brother.
我想回到我的人民身边。 I want to go back to my people.
女主人 Mistress...
我想也许你会喜欢品尝我们的约会。 I thought maybe you would like a taste of our dates.
你受伤了。 You're hurt.
不 No.
对 Yes.
他…… He's...
和我一起玩…… playing with me...
折磨我。 torturing me.
他想把我撕了，发自内心。 He's trying to tear me away from my own heart.
法老威胁过你吗？ Did the Pharaoh threaten you?
他对我很友善。 He shows me kindness.
他对待你就像对待别人一样，以前没有其他人。 He treats you like he's treated no one else before.
他非常慷慨，对您的员工。 And he's been very generous to your people.
我很感激他…… I'm grateful to him for that...
但我讨厌自己，它让我有感觉。 but I hate myself for how it makes me feel.
通过反抗他，我保持了我的骄傲…… By resisting him, I keep my pride...
但想到…… but it hurts me to think...
我正在危及我的人民。他的怒火可能会落到他们身上。 that I'm endangering my people. His anger could fall on them.
告诉我…… Tell me...
-有女人逃跑过吗……？-逃离这里？ - has any woman ever escaped...? - Escaped from here?
不 No.
他们尝试…… They try...
但他们没有成功。 but they don't succeed.
把水拿来。打电话给医生。迅速地 Bring water. Call the doctor. Quickly.
-陛下做了一个梦？-我有。 - Your Divine Majesty has had a dream? - I have.
-告诉我你的梦想……-我很痛苦。我在燃烧！ - Tell me your dream... - I'm in pain. I'm burning!
-我可以表达它的意思。-帮帮我，我快烧着了。我很痛苦！ - That I may render its meaning. - Help me. I'm burning. I'm in pain!
这表明你的梦想有多深。 A sign of how deeply you dream.
-陛下，我……-这不是梦。我着火了！ - Your Majesty, I... - It's not a dream. I'm on fire!
我的法老，你也是？ My Pharaoh, you too?
你的妻子，你的孩子。 Your wives, your children.
他们和你一样，都很痛苦。 They are, like you, all afflicted.
我中了毒。 I've been poisoned.
有人下毒了，我和我的家人。 Someone has poisoned me and my family.
但是谁，陛下？ But who, Majesty?
我该怎么知道谁？但不管是谁…… How should I know who? But whoever it is...
杀了他！杀了他们！杀了他们！杀了他们！ kill him! Kill them! Kill them! Kill them!
它燃烧，燃烧，你这个无能的白痴！ It burns, it burns, you incompetent idiot!
我们正在尽我们所能，我的法老。 We're doing what we can, my Pharaoh.
把我弄出去。 Get me out.
把我弄出去。把我弄出去。 Get me out. Get me out.
有可能，陛下，一种神圣的力量，一个我们不知道的神…… It is possible, Majesty, a divine power, a god unknown to us...
释放了他的诅咒。 has unleashed his curse.
诅咒什么诅咒？一个我们不认识的神？一个我不认识的神？ Curse? What curse? A god unknown to us? A god unknown to me?
-我是唯一的神。-陛下。 - I'm the only god. - Your Majesty.
痛苦正在蔓延，在我们的民众中。 The affliction is spreading among our populace.
恐慌正在加剧。它正在影响更多的人。 Panic is building. It's affecting more people.
我们的医生正变得绝望。 Our doctors are becoming desperate.
法老，我怀疑这可能是诅咒，一个外国神…… Pharaoh, I suspect this may be the curse of a foreign god...
游历过这里的神，与外国人打交道。 a god who has journeyed here with foreigners.
也许是沙漠人，我们获准进入埃及。 Perhaps the desert people we've allowed to enter Egypt.
沙漠人？ The desert people?
你是说撒莱女人的人？ You mean the people of the woman Sarai?
是的，陛下。 Yes, Majesty.
陛下 Majesty...
我们学到了一些东西…… we have learned something...
这也许可以解释愤怒，这些游牧民族的神。 that may explain the wrath of the god of these nomads.
受其保护的神，那个叫撒莱的女人可能就是。 A god under whose protection the woman called Sarai might be.
我们已经逮捕了她的人民领袖。 We have arrested the leader of her people.
-她的哥哥。-她的丈夫，陛下。 - Her brother. - Her husband, Your Majesty.
我们应该消灭他们。把他们都杀了。 We should exterminate them. Kill them all.
男人，女人，孩子们。 The men, the women, the children.
整个肮脏的部落。 The entire filthy tribe.
马上把他带到这儿来。 Have him brought here at once.
-让他进来。-在。 - Let him come in. - In.
跪着。 On your knees.
我说，跪着。 I said, on your knees.
让他站起来。 Let him stand.
走近。 Come close.
我看不见你。走近一点。 I can't see you. Come closer.
你看你对我做了什么。 You see what you have done to me.
献给我的家人和我的人民。 To my family and my people.
通过你的欺骗，某个神复仇了…… By your deceit, some god has taken revenge...
我是无辜的。 for an offense of which I'm innocent.
为什么？ Why...
你对我们撒谎了吗？你为什么说她是你妹妹？ did you lie to us? Why did you say she's your sister?
为什么？为什么？ Why? Why?
我撒谎了。 I lied.
但对我的神来说，这是一种更大的冒犯，杀死一个男人并偷走他的妻子…… But to my God, it is a greater offense to kill a man and steal his wife...
比撒谎更重要。 than it is to lie.
什么 What...
神 god?
一个奇怪的神。什么 A strange god. What...?
什么神秘的神…… What sort of mysterious god...
是吗？ is he?
奇怪，是的。神秘。 Strange, yes. And mysterious.
-他已经和我谈过了……-他和你说话了吗？ - He has spoken to me and... - He has spoken to you?
对 Yes.
-如何？-在这里。 - How? - In here.
他指导了我的人民。 He has guided my people.
他引导你进入我的埃及？为什么？ He's guided you into my Egypt? Why?
为什么？ Why?
我不知道。 I don't know.
我不知道他有没有。 I don't know even if he has.
你看到了吗？你不知道。 You see? You don't know.
这都是想象。这都是你的幻想。 It's all imagination. It's all your fantasy.
哦，那是什么神？ Oh, what sort of a god is that?
你认为这只是我们受苦，人民，我的家人和我…… Do you think it's just that we have to suffer, the people, my family and me...
因为你的谎言？ because of your lie?
难道他不能解除我们的诅咒吗？ Can't he take this curse off us?
-你是谁？-亚伯兰，一个牧羊人。 - Who are you? - Abram, a shepherd.
牧羊人。 A shepherd.
撒莱在哪里？ Where is Sarai?
你妻子是我的财产。 Your wife is my property.
她是…… She is...
在我家。你的神已经把她送到我身边了。 in my household. Your god has sent her to me.
-对我来说。-有很多事情…… - To me. - There are many things...
我不确定，但有一点我可以肯定： of which I am uncertain, but one thing I am certain of:
我的神没有把她送到你身边。 That my God did not send her to you.
看着她。 Look to her.
她不是没有痛苦吗？ Is she not without affliction?
我的神说：“我会祝福那些，谁祝福你…… My God said, "I will bless those who bless you...
我要诅咒那些诅咒你的人。“ and I will curse those who curse you."
看着她。 Look to her.
把他带走。 Take him away.
等待 Wait!
我不想挑战你的神。 I don't want to challenge your god anymore.
于是法老决定： Thus the Pharaoh decides:
带上你的妻子…… Take your wife...
我给她的奴隶，拿走了一切，我给了你和你的人民…… the slaves I gave her, take everything I've given you and your people...
你接触过的一切，然后离开我的视线。 everything you have touched, and be gone from my sight.
离开埃及。 Out of Egypt.
然后带上你的污染物。 Then take your contamination with you.
去 Go.
出来出来继续前进！ Out. Out. Keep moving!
不要碰它们。当心痛苦！ Don't touch them. Beware of the affliction!
来吧快点 Come on! Hurry up!
出来继续前进！ Out! Keep moving!
把那些臭狗弄出去。 Get those stinking dogs out of here.
回去，别碰他们！ Get back, don't touch them!
出来 Out.
愿你们都烂在沙漠里！ And may you all rot in the desert!
我们找到了！ We've found it!
水 Water!
亚伯兰…… Abram...
罗得发现了水，他…… Lot's discovered water, and he...
-你回来了，亚伯兰。-我们回家了，曼布雷。 - You're back, Abram. - We are home, Mambre.
-你在挖井。-我们需要水。 - And you are digging wells. - We will need water.
-你发现了更多？-更多。 - And you have found more? - Much more.
我们将与我们的邻居分享。 And we will share it with our neighbors.
作为我们的邻居…… And as our neighbors...
我们的朋友就是你的朋友，我们的敌人就是你的敌人？ our friends are your friends, and our enemies are your enemies?
对 Yes.
就这样吧。 So be it.
停止 Stop!
你也停下来！ You stop it as well!
你做了什么？你本可以杀了他。 What have you done? You could have killed him.
罗得的人不让我们喝水，我们的畜群在这里。 Lot's men won't let us water our herds here.
你疯了吗？ Have you lost your minds?
我们是一家人。水是给我们所有人的。 We are one family. The water is for all of us.
我为你们所有人感到羞愧。 I am ashamed of you, all of you.
我希望你感到羞愧，你们自己。 And I hope that you are ashamed of yourselves.
-我的同伴……-但是罗得的人…… - My fellow... - But Lot's men...
暴力解决不了问题。 Violence will not solve problems.
现在，河那边的牧场…… Now, the pastures beyond that river...
被过度放牧并变成棕色。 are overgrazed and turning brown.
如果我们没有留下足够的草，春雨会把土壤冲走。 If we do not leave enough grass, the spring rains will wash away the soil.
然后我必须移动我的畜群。 Then I must move my herds.
-移动你的畜群？-叔叔…… - Move your herds? - Uncle...
我宁愿保留你的，还有什么是我的。 I prefer to keep what's yours and what's mine apart.
如果它们是混合的，这使计数更加困难。 If they're mixed, it makes the counting more difficult.
计数？ The counting?
啊，是的，当然，当然。计数很重要。 Ah, yes, of course, of course. The counting is important.
水不够，为我们的畜群。 There isn't enough water for our herds.
这块地太小了，为了我们两个。 This part of the land is too small for both of us.
恕我直言，罗得，通过分裂我们的人民，我们变得越来越弱。 With respect, Lot, by dividing our people, we grow weaker.
当然，你可以自由选择。 Well, of course, you are free to choose.
如果你向右走，我要向左走。 If you go to the right, I will go to the left.
如果你选择左边，我会向右走。 If you choose the left, I will go to the right.
那座山的另一边是绿色的牧场，沿着约旦河。 Beyond that hill, there are green pastures along the river called the Jordan.
还有一些城市。 And there are cities.
我可以去那里交换羊毛和皮草。 I can go there to trade wool and skins.
但是那些商人来了，与我们进行贸易。 But those merchants come here to trade with us.
对他们付给我们的钱更少，而如果我去他们那里…… Yes. And they pay us less, whereas if I make the journey to them...
那么我可以得到一个更好的价格。 then I can get a better price.
价格更好的价格？哦，是的。 Price? A better price? Oh, yes.
是的，当然。 Yes, of course.
价格很重要。 Price is important.
好吧，就这样吧。那你走吧。 Well, so be it. You go, then.
我会想念你的。 I will miss you.
我希望它能给你带来你想要的。 I hope it brings you what you want.
但要谨慎。 But be cautious.
我见过很多城市，有些更好，有些更糟。 I have seen many cities, some better, some worse.
然而，我有一种满足感。 In none, however, have I felt a sense of fulfillment.
所以让你的人呆在门外。 So keep your people outside the gates.
谢谢你，叔叔。 Thank you, uncle.
召集牛群。我们要走了。 Gather the herds. We're going.
他是我哥哥的儿子。 He is my brother's son.
但他和我一样。 But he is like my own.
愿神保佑他。 May God protect him.
四个国王！四个国王！ The four kings! The four kings!
他们袭击了所多玛。四个国王。他们来了。 They attacked Sodom. The four kings. They're coming.
拿些水来。 Get some water.
你是想救这个人的命吗？ Are you attempting to save this one's life?
你真是太好了。 How very kind of you.
你效忠谁？ To whom do you owe allegiance?
亚伯兰，他拉的儿子。 To Abram, the son of Terah.
但你现在在所多玛国王的土地上。 But you're in the land of the King of Sodom.
为了水源，为了牧草。 For the water, the grass.
很好，是吗？你错了。 Good, is it? Well, you're wrong.
所多玛的牧草像胆汁一样苦涩。 The grass of Sodom is as bitter as bile.
但不久就会变甜的…… But soon it'll taste sweet...
当我们用鲜血染红一切。 when we water it with blood.
扣押帐篷、货物和牲畜。你能找到的一切。 Seize tents, goods, animals. Everything you can find.
这些人…… These people have...
牧羊人 Shepherd...
你们正走向更好的牧场。 you're moving to greener pastures.
把他们带到北方去，当作奴隶。 Take them north as slaves.
父亲 Father...!
-妈妈！-我的孩子。 - Mother! - My child.
我侄子不在。 My nephew's not here.
以利以谢。 Eliezer.
收集你能收集的食物。喂饱这些人。 Gather what food you can. Feed these people.
和他们谈谈。也许他们可能有其他国王的消息。 Talk to them. Perhaps they might have news of the other kings.
不 No!
女主人 Mistress.
他死了！我看见他了。亚伯兰。他死了！ He's dead! I saw him. Abram. He's dead!
不，不，那只是一场梦。一场噩梦。 No. No. It was only a dream. A bad dream.
不，他死了！透过他的心…… No, he's dead! Through his heart...
这种发烧会灼伤你的睡眠。 This fever burns your sleep.
不，我知道这汗水的意义。这不是发烧。我不再是女人了。 No, I know the meaning of this sweat. It's not fever. I'm not a woman anymore.
-他没有死。-是的，是的。 - He's not dead. - Yes, yes.
-只是梦和发烧。-他死了。 - It's only dreams and fever. - He's dead.
-亚伯兰没有死。看看我。-不，傻瓜，看着我！ - Abram is not dead. Look at me. - No, fool, look at me!
我只是个空壳。衰老，空虚 I'm empty. Old. Dry.
亚伯兰死了…… Abram is dead...
他的种子和他一起死了！ and his seed's dead with him!
我们的两个人看到了罗得和他的家人。 Two of our men saw Lot and his family.
他们还活着。 They're still alive.
天啊。曼布雷和他的手下就位了吗？ Oh, God. Are Mambre and his men in position?
还没有。他们会给我们一个信号。 Not yet. They'll give us a signal.
恐怕这次我们是面临更大的危险。 I'm afraid this time we are facing a greater danger.
这两个国王要强壮得多。 These two kings are much stronger.
以利以谢。 Eliezer.
昨晚，一支长矛离我们很近，让我品尝死亡的滋味。 Last night, a lance came close enough to me to taste death.
几年前，我的神答应过我，我将成为一个伟大国家的父亲。 Years ago, my God promised me that I would father a great nation.
但他的承诺仍然只是一个承诺。 But his promise is still only a promise.
现在是死亡的收获期…… And now it is harvest time for death...
如果需要我，我没有儿子继承这个部落。 and if it should take me, I have no son to inherit the tribe.
没有人保护撒莱。没有人 No one to protect Sarai. No one...
没有什么 Nothing.
我已经做了决定，你将继承的。 I have made a decision that you will inherit.
亚伯兰。亚伯兰。 Abram. Abram.
我要你保证…… I want your word...
您将使用的，你所有的智慧来引导我的人民…… that you will use all your wisdom to guide my people...
和你的生命来保护撒莱。 and your life to protect Sarai.
亚伯兰，我向你保证，我会的。 Abram, I give you my word, I will.
杀死杀死 Kill! Kill!
毫不留情！杀了他们！ No mercy! Kill them!
塞鲁格，等等。 Serug, wait.
放开他。 Let him go.
-你是谁？-亚伯兰。 - Who are you? - Abram.
这个人是我的侄子。 This man is my nephew.
所以你想要这个？ So you want this?
还有他的人民。 And his people.
-就这些吗？-没有。 - Is that all? - No.
他的货物，他的动物和你带走的所有囚犯。 His goods, his animals and all the prisoners you've taken.
我能得到什么回报？ What do I get in return?
你的生活。 Your life.
我现在可以拿你的了。 I could take yours now.
哦，是的，你可以。那我们就平分秋色了。 Oh, yes, you could. Then we would be even.
这是一个有趣的报价…… It's an interesting offer...
但只有诚实作为制造它的人。 but only as honest as the man who makes it.
放开他们。所有这些。 Let them go. All of them.
已经洒了足够多的血。 Enough blood has been spilt.
我们得到了我们来的目的。 We have got what we came for.
它将在这里结束。 It will end here.
-继续！-起来！ - Move on! - Get up!
现在我有一匹种马了！ Now I've got a stallion!
我不认为你的孩子应该见证这一切。 I don't think that your children should witness any of this.
阿布拉姆叔叔是对的。把女孩们带回帐篷。 Uncle Abram's right. Take the girls back to the tent.
再见，亚伯兰。再见，谢谢你。 Goodbye, Abram. Goodbye and thank you.
赞美亚伯兰，我们敌人的征服者。 Praise be to Abram, conqueror of our enemies.
我、 贝拉，所多玛之王…… I, Bera, King of Sodom...
声明因为你，勇气和勇气…… declare that because of your courage and valor...
你将得到财富以及战场上的战利品。 you shall receive the riches and spoils of the battlefield.
国王的奖赏…… A king's reward...
给一个勇敢的人。 to a brave man.
我一点也不想要。 I want none of it.
我战斗只是为了救会我的侄子。 I fought only to free my nephew.
-什么也不要？-是的，不要。 - None of it? - None of it.
我向至高无上的神…… I swore to the Lord God most high...
天地的创造者起誓…… creator of heaven and earth...
我不会拿一根线，一根鞋带…… that I would not take a string, a sandal-thong...
或是任何一件战利品。 or any of the spoils of my victories.
它们是你的。 They are yours.
西鹿。 Serug.
把那些牲畜都留下来 Leave the animals with the spoils.
亚伯兰，你不是忘了什么事情？ Abram, aren't you forgetting something?
我的人民，你释放的囚犯。 My people, the prisoners you freed.
我释放的那些人们是： The people I freed are just that:
自由的 Free.
可以自由的去他们选择的地方。 Free to go where they choose.
叔叔，试着理解，我们在所多玛过着生活。 Uncle, try to understand, we have a life here in Sodom.
我们工作努力，收入丰厚。我现在不能离开。 We work hard, we earn well. I can't leave now.
你也可以自由选择。 You, too, are free to choose.
照顾好你的家人。 Take care of your family.
他们回来了！他们回来了！ They're back! They're back!
我以为你死了。 I thought you were dead.
我不会因为死而抛弃你。我永远不会辜负你。 I would not desert you by dying. I will never fail you.
但我辜负了你。我没有给你生个儿子，现在已经太迟了。 But I've failed you. I've not given you a son, and now it's too late.
-神辜负了我们。-不，他没有辜负我们。 - The Lord has failed us. - No. He has not failed us.
他信守诺言。 He kept his promises.
他给了我们伟大的胜利，损失很少。 He's given us great victories with very few losses.
我爱你胜过爱生活本身。 And I love you more than life itself.
我的神。 My Lord God.
神啊，我…… My Lord God, I...
我很害怕。 I am afraid.
我一个人。 I am alone.
告诉我…… Tell me...
告诉我你想要我什么。 Tell me what you want of me.
跟我说话，我求你了。跟我说话。 Speak to me. I beg you. Speak to me.
不要害怕，因为我是你的盾牌。 Fear not, for I am your shield.
你的报酬将是巨大的。 Your reward shall be great.
天啊。 Oh, my Lord God.
你为什么奖励我？为什么是我？ Why do you reward me? Why me?
我没有孩子…… I have no child...
没有儿子。 no son.
我是孤独的，我将孤独地死去。 I am alone, and I will die alone.
你为什么祝福我…… Why do you bless me...
用你的礼物？ with your gifts?
你给我的一切的继承人…… The heir to all you have given me...
将是…… will be...
大马士革的以利以谢。 Eliezer of Damascus.
他将继承。 He will inherit.
亚伯兰，不是以利以谢。 Abram. Not Eliezer.
他不会是你的继承人。 He will not be your heir.
到你的祭坛去，准备好祭物，然后仰望天空。 Go to your altar, prepare a sacrifice and look toward heaven.
你数算天上众星。 Number the stars.
你的后裔也将如繁星般众多。 So shall your descendants be.
我是耶和华，带你从迦勒底的吾珥来…… I am the Lord who brought you from Ur of the Chaldeans...
给你和你的后裔拥有这片土地。 to give you and your descendants this land to possess.
但是，主啊，怎么办呢？ But how, O Lord?
没有儿子，我怎么才能有后裔？ Without a son, how can I have descendants?
亚伯兰，我与你立约 Abram, I make this covenant with you:
你的亲生儿子将会是你的继承人。 A son of your own flesh shall be your heir.
愿至高的主赐福与亚伯兰…… Blessed be Abram by the Lord most high...
天地的创造者。愿至高的主赐福…… maker of heaven and earth. And blessed be the Lord most high...
至高的神把敌人交入你的手中。 who has delivered your enemies into your hands.
我奉主的名来见你。 I come to you in the Lord's name.
我是麦基洗德。 I am Melchizedek.
国王和神的塞勒姆大祭司。 King and the Lord's high priest of Salem.
我给你带了饼和葡萄酒。 I've brought you bread and wine.
我非常感激你对我的祝福。 I am grateful to you for your words.
那至高的神？ The Lord most high?
-…的创造者……？-天堂和大地。 - Creator of...? - Heaven and earth.
-是的，我……-崇拜他。 - Yes, and I... - Worship him.
对 Yes.
你了解他。 And you know him.
我 I...
我听到了他的声音…… I have heard his voice...
-他有……-给你这些胜利。 - and he has... - Given you these victories.
胜利，是的。 Victories, yes.
我为此赞美神。 I praise the Lord for that.
-但是这些胜利……-都是苦涩的。 - But these victories... - Are bitter.
这不仅仅是武力，那个人得到了回报。 It's not by force alone that man finds his reward.
你也赢得了巨大的财富…… You have also won great wealth...
但是你，亚伯兰，已经背弃了它…… but you, Abram, have turned your back on it...
-因为这意味着……-什么都没有。 - for it means... - Nothing.
没有什么没有比较，他向我们敞开了眼界。 Nothing. Nothing compared to the vision he has opened to us.
超越我们时代的愿景。 A vision beyond our time.
你在这片土地上找到了家，并为其辩护。 You have found a home in this land and defended it.
愿神保佑。 The Lord be blessed.
你遇到了一个了解你的人。 You've met a man who understands you.
我的主差他到我这里来。 My good Lord sent him to me.
来来 Come. Come.
女主人，我们能帮你什么？ Mistress, how may we help you?
请离开我们。 Leave us, please.
坐。 Sit.
我需要请你帮个忙。 I need to ask a favor of you.
关于我，女主人？我是你的仆人。你问我什么我都必须做。 Of me, mistress? I'm your servant. Anything you ask I must do.
我希望这是你的选择…… I want this to be your choice...
所以我们之间没有冲突。 so there's no strife between us.
你是埃及人，可能不懂我的人民的方式。 You are Egyptian and may not understand the ways of my people.
如果你同意，那就是： If you agree, it is to this:
每天晚上，你都会来我的帐篷和我丈夫躺在一起。 Each night, you will come to my tent and lay with my husband.
你会这样做，直到你有了孩子，直到那时。 You will do this until you are with child, and only until then.
当你分娩时，你会坐在我的膝盖上这么做的。 When you give birth, you will do so sitting on my knees.
这样，孩子就是我的了…… In this way, the child will be mine...
根据法律，只有我的。 and only mine under the law.
女主人 Mistress.
我看不出其他办法。 I see no other way.
神阻止了我，避免生育。 The Lord has prevented me from bearing children.
带上我的仆人…… Take my servant...
你和我可能得到的她身边的一个孩子。 that you and I might obtain a child by her.
你能让我们一个人呆着吗？请 Could you leave us alone? Please?
“我会给你一个儿子…” "I will give you a son..."
“属于你自己的骨肉。” "Of your own flesh."
这不是很美妙吗？ Isn't it wonderful?
今年的出生人数比以往任何时候都多。 More births this year than ever before.
冬天再来一次。 And one more in the winter.
夏甲和孩子在一起。 Hagar is with child.
我会有一个儿子。 I will have a son.
-如果是女儿呢？-这将是一个儿子…… - And what if it's a daughter? - It will be a son...
正如主所应许的。 as the Lord promised.
我们会抚养他，坚强而明智。 And we will raise him to be strong and wise.
我会把你的儿子给你。 I will give you your son.
对对 Yes. Yes.
这闻起来很奇怪。 This smells strange.
只要一小撮香草和羊肉的味道。 Just a pinch of herbs and lamb tastes.
你在哪里找到的？ Where did you find this?
有些地方只有埃及人知道。 In places only an Egyptian knows.
-那是什么？-我在给亚伯兰做点什么。 - What is that? - I'm cooking something for Abram.
我为我丈夫做饭。 I do the cooking for my husband.
据我回忆，法老的最爱。 As I recall, this was the Pharaoh's favorite.
你和他一起玩了很多次，你不是吗？ You enjoyed it with him many times, didn't you?
埋葬它。 Bury it.
你在干什么？ What are you doing?
那是什么？ What is that?
摇篮。为了孩子。 A cradle. For the child.
做成那样？ Made like that?
篮子？但是芦苇会把他的皮肤撕下来。 A basket? But the reeds will tear his skin off.
我把它衬得像麻雀窝一样柔软。 I've lined it soft as a sparrow's nest.
我会从城里找一个香柏木和埃及亚麻布…… I'll find one from the city made with fragrant cedar and Egyptian linen...
散发着碎花的香味。 perfumed with crushed flowers.
我不会提出，孩子在那样的事情上。 I wouldn't raise a child in a thing like that.
好吧，别害怕，他是我养大的。 Well, have no fear, he is mine to raise.
而且它不会放在香水盒子里。 And it won't be in a perfumed box.
这将符合我们的传统。 It will be according to our traditions.
这个女人表现得好像她是女主人，我是仆人。 This woman behaves as though she were the mistress and I the servant.
愿对我所做的错事也对你所做的。 May the wrong done to me be done to you.
我把我的仆人交给你拥抱…… I gave my servant to your embrace...
从她怀孕的那天起，她轻蔑地看着我。 and since the day she conceived, she's looked on me with contempt.
愿神审判，你和我之间。 May the Lord be the judge between you and me.
是否尚未达成协议，你们之间？ Has an agreement not been made between you?
那么在你们之间，你们必须解决它。 Then between you, you must resolve it.
然而，她是你的仆人，而你有权随心所欲地对待她…… However, she is your servant, and you're entitled to do with her as you wish...
但根据我们的法律，决不能破坏协议。 but in accordance to our law, an agreement must not be broken.
她尊重是对的，不仅仅是我们的协议…… It is right that she respect not only our agreement...
还有我们人民的方式。 but also the ways of our people.
你可以回去工作了。 You may go back to work.
夏甲！ Hagar!
夏甲…… Hag...
西鹿，找几个人来。迅速地 Serug, get some men. Quickly.
以利以谢。 Eliezer.
夏甲！ Hagar!
夏甲。 Hagar.
你知道我的名字。 You know my name.
你从哪里来，你要去哪里？ Where have you come from, and where are you going?
我要逃离我的情妇。 I'm fleeing from my mistress.
你怀了孩子，将要生一个儿子…… You are with child and will bear a son...
耶和华必如此大，繁衍后代…… and the Lord will so greatly multiply your descendants...
他们无法数算。 that they cannot be numbered.
你的儿子将成为一个男子汉，无法打破，狂野而不可征服…… Your son shall be a man the world cannot break, wild and unconquered...
他的手对着每个人，和每个人的手反对他。 his hand against every man, and every man's hand against him.
他将在他的兄弟面前统治。 He shall rule in front of his brothers.
你应该叫你的儿子以实玛利…… You shall call your son Ishmael...
意思是“神倾听” meaning "God listens."
回到你的情妇那里，夏甲，并服从她。 Return to your mistress, Hagar, and submit to her.
试着沿着山谷往下走。 Try further down the valley.
-别担心，亚伯兰，我们会找到她的。-什么都没有？ - Don't worry, Abram, we'll find her. - Nothing?
没有什么 Nothing.
什么都没有。 Nothing, nothing.
好极了她回来了。 Hooray! She's back.
我们很担心。 We were so worried.
你还好吗？ Are you all right?
哦，感谢神。 Oh, thank God.
我见过一位主的天使。 I have seen an angel of the Lord.
我将有一个儿子。 I shall have a son.
他的名字叫以实玛利。 And his name shall be Ishmael.
你做得很好。再来一次。你很接近。 You're doing well. One more time. You're very close.
就是这样。就是这样。你在做。 That's it. That's it. You're doing it.
它来了。你知道这是…… It's coming. You know it's...
可以推，推。 Okay. Push, push.
推好吧靠在我身上。我会为你做的。 Push. All right. Lean on me. I'll do it for you.
按照约定跪着，但这是我一个人做的。 On your knees, as agreed, but this is mine to do, alone.
亚伯兰。 Abram.
哦，是的。 Oh, yes.
我的儿子…… My son...
我的儿子。以实玛利。 my son. Ishmael.
以实玛利。对 Ishmael. Yes.
我的儿子，我的儿子。 My son, my son.
以实玛利。 Ishmael.
以实玛利，你必须牺牲一些对自己很有价值的东西。 Ishmael, you must sacrifice something of great value to yourself.
你爱的东西，也许是冒着生命危险才能得到的…… Something that you love, something that you would risk your life for...
就像你对待这只公羊一样。 as you would this ram.
他是一个英俊的动物，可以繁殖许多羊，增加你的财富。 He is a handsome animal who could father many sheep that would add to your wealth.
但你必须把它献给神作为一个标记。 But you will offer the life of this creature to God as a sign.
作为一个标记，向神表明你没有把这个世界的任何东西凌驾于他之上…… As a sign that shows the Lord that you put nothing of this world above him...
耶和华至高的神。你明白吗？ the Lord God most high. Do you understand?
-是的。-现在…… - Yes. - Now...
典礼必须按照程序进行。 the ritual must be carried out properly.
用来献祭的祭物必须安静地躺着，接受牺牲。 The creature that you sacrifice must lie quietly, accepting the sacrifice.
现在 Now.
你必须把他捆好。 You must bind him.
好孩子。 Good boy.
现在 Now...
和他说话，儿子，摸摸他。 Talk to him, son. Touch him.
他很害怕，但它决不能表现出恐惧。和他说话。 He is afraid, and he must not show his fear. Talk to him.
跟它说话，很好 There. Good.
现在我们要把他放在祭坛上。 Now we will place him on the altar.
现在夺走他的生命。迅速地 Now take his life. Quickly.
现在，儿子…… Now, son...
你打过猎的，杀死过许多动物。 you have hunted and killed many animals.
但这是不一样的。 But this is different.
是的 Yes.
但在你的心里，你一定感觉很不一样。 And in your heart, it must feel very different.
去做吧。 Do it.
现在我们要表示感谢。 Now we will give thanks.
我的主啊，我感谢你。 O my Lord, I give thanks.
我的主啊，我感谢你。 I give thanks, O my Lord.
你重新给了我，每天早上我醒来。 And which you give me anew each morning that I awake.
你重新给了我，每天早上我醒来。 And which you give me anew each morning I awake.
而且，我的主…… And, my Lord...
我为我的儿子以实玛利感谢你…… I thank thee for my son, Ishmael...
愿他勇敢坚强，有一天可以带领我们的整个部族走向未来。 who is brave and strong and will one day lead our people into the future.
愿你永远和他在一起。 May you always be with him.
现在我们收集木材，我们会烧掉祭品。 Now we gather wood, and we'll burn the offering.
亚伯兰。 Abram.
我是你的神。 I am your God.
我要立我的约，我和你之间。 And I will make my covenant between me and you.
你的名字不再叫亚伯兰，“尊贵的父”…… No longer shall your name be Abram, "Man of Greatness "...
要叫亚伯拉罕，“多国之父”…… but Abraham, "Father of Nations "...
因为我已立你作多国之父。 for I will make you the father of multitudes.
君王将从你而出。 Kings shall come from you.
至于撒莱，你的妻子…… As for Sarai, your wife...
你不可再叫她撒莱了，那是公主的意思…… you shall no longer call her Sarai, "a princess "...
要叫撒拉，“王后”…… but Sarah, "a queen "...
她要做“多国之母” and she shall be the "Mother of Nations."
必有君王从她而出…… Kings shall come from her...
因为我要使你从她得一个儿子。 for I will give you a son by her.
我主 Lord.
我这把年龄的人？ A man of my age?
我怎么能还有孩子呢？ How can I have a child?
还有，撒莱怎么可能？ And how can Sarai?
撒拉会给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。 Sarah shall bear you a son, and you will call him Isaac.
以撒。 Isaac.
至于你…… As for you...
这是我的约，你的子孙要保守。 this is my covenant, which you and your descendants shall keep.
你们中间的每一个男人，都要在包皮上行割礼。 Every male among you shall be circumcised in the flesh of the foreskin.
这就是约的记号，我和你之间。 And this shall be a sign of the covenant between me and you.
这样，我的约就在你身上长存。 So shall my covenant be in your flesh everlasting.
我会给你的后代，迦南地…… And I will give to your descendents the land of Canaan...
永远为业。 for everlasting possession.
我们有客人。带些水来。 We have guests. Bring some water.
欢迎 Welcome.
欢迎来到我家。 Welcome to my home.
休息一会儿。 Rest yourselves a while.
让水来洗脚，以及可以温暖你心灵的食物。 Let water be brought to wash your feet and food that you may warm your heart.
我感谢你，亚伯拉罕，感谢您的盛情款待。 I thank you, Abraham, for your hospitality.
撒拉，你妻子在哪里？ Where is your wife, Sarah?
撒拉。她…… Sarah. She's...
她在…… She's in...
在帐篷里。 in the tent.
亚伯拉罕。 Abraham.
我的主啊…… O my Lord...
如果我得到了你的青睐…… if I have found favor in your heart...
和 and...
在你的视线中…… and in your sight...
不要通过…… do not pass...
你的仆人在旁边。 your servant by.
跟我来。 Stay with me.
给我拿一点面包来，让你恢复精神。 Let a bit of bread be brought that you may refresh yourself.
照你说的做。 Do as you have said.
烤面包。准备…… Bake bread. Prepare the...
准备好我们最好的食物。 Prepare the best food we have.
我会待一段时间…… I will stay a while...
然后在一年后回到你身边。 then return to you in one year.
还有撒拉，你的妻子…… And Sarah, your wife...
将有一个儿子。 shall have a son.
撒拉。 Sarah.
有什么是神不能做的吗？ Is there anything the Lord cannot do?
你觉得你太老了吗？生孩子？ Do you think you are too old to bear a child?
那你为什么笑？ Then why did you laugh?
我没有笑。 I did not laugh.
哦，但你确实笑了。 Oh, but you did laugh.
你要给亚伯拉罕生一个儿子。 You will bear Abraham a son.
你会叫他以撒，意思是“笑” And you will call him Isaac, meaning "laughter."
我主 Lord.
-以实玛利。-不要担心以实玛利。 - Ishmael. - Do not worry about Ishmael.
看哪，我已经祝福了他，并将使他富有成果…… Behold, I have blessed him and will make him fruitful...
并将使他极其繁衍。 and will multiply him exceedingly.
他要生十二个王子。 Twelve princes shall he beget.
我将使他成为一个伟大的国家。 And I will make him a great nation.
主啊，你不多呆一会儿吗？ My Lord, will you not stay a while longer?
我不会瞒着我的朋友亚伯拉罕，多国之父，我要做的事。 I shall not hide from my friend Abraham, the Father of Nations, what I'm about to do.
对所多玛和蛾摩拉的强烈抗议是巨大的。 The outcry against Sodom and Gomorrah is great.
他们被指控的罪行非常严重。 The sins of which they are accused, very grave.
我会去那里看看，如果他们真的…… And I will go there to see if they, indeed...
果然像达到我耳中的声音一样 have done according to these outcries.
我主，你会摧毁…… My Lord. Will you destroy...
无论义人和恶人？ the righteous with the wicked?
我主，若有50个义人在那城里…… My Lord, suppose 50 righteous are within the city...
你会放过整个城市吗？为其中的50名义人？ will you not spare the whole city for the 50 righteous who are in it?
神决不会做这样的事，用恶人杀义人。 Far be it from the Lord to do such a thing to slay the righteous with the wicked.
如果我在所多玛找到50个义人，我会为了他们而放过整个城市。 If I find at Sodom 50 righteous, I will spare the whole city for their sake.
我的主啊，我不过是尘土和灰烬，应该不敢问…… My Lord, I who am but dust and ashes should dare not ask...
但假设50人中缺少5人呢？ but suppose five of the 50 are lacking?
你会摧毁整个城市吗？因为缺少五个？ Will you destroy the whole city for the lack of five?
如果我在那里找到45个，我不会毁了它。 I will not destroy it if I find 45 there.
主啊，不要生气。假设在那里只发现40个呢？ O Lord, be not angry. Suppose 40 are found there?
为了40个，我不会这么做。 For the sake of 40, I will not do it.
-假设30呢？-如果我找到30个，我也不会这么做。 - Suppose 30? - I will not do it if I find 30.
二十 Twenty?
为了20，我不会破坏它。 For the sake of 20, I will not destroy it.
我主。 My Lord.
我主，我…… My Lord, I...
我可以再说一遍吗？ May I speak again just this once?
若只有10个呢？ Suppose 10?
为了10人，我不会破坏它。 For 10, I will not destroy it.
那些…… What of those...
没有罪恶感？ that are without guilt?
我主。 My Lord.
在这里在这里。 Here. Over here.
你好 Hello.
你刚从哪里来？ Where have you just come from?
-我们到了。-快来看我。 - Here we are. - Come and see me.
哦，别这样。 Oh, stop that.
你们在这里是陌生人。 You are strangers here.
欢迎来到我们的城市。我随时为您服务。 Welcome to our city. I am at your service.
你为什么不来我家留下来过夜洗脚。 Why don't you come to my house and stay for the night and wash your feet.
是的，那样你就可以早起了，然后继续你的路。 Yes, do. Then you may rise up early and go on your way.
我们感谢你，但我们会花，晚上在街上。 We thank you, but we will spend the night in the street.
不，我求你了，我的朋友们。不是在这些街道上。跟我们来。 No. I beg you, my friends. Not in these streets. Come with us.
来吧，他们在罗得的家里。 Come on, they're in Lot's house.
他做饭比我好得多。 He cooks much better than I do.
我们想要你美丽的朋友。大量 We want your beautiful friends. Lot!
来的人在哪里？今晚给你？ Where are the men who came to you tonight?
把它们拿出来。我们希望他们加入我们。 Bring them out. We want them to join us.
罗得，不要把它们都留给自己。 Lot, don't keep them all to yourself.
大量 Lot?
-地段。-这些人是我的客人。 - Lot. - These men are my guests.
在我的屋顶下，我的保护以及我的热情好客。 Under my roof, my protection and my hospitality.
没关系。我们会给他们两个看所多玛的好客。 That's all right. We'll show them both the hospitality of Sodom.
我恳求你们，我的朋友们，不要这样做。请 I beg you, my friends, don't do this. Please.
我恳求你，请不要这样做，我的朋友。这不是那种事…… I beg you, please don't do this, my friends. This is not the sort of thing...
朋友朋友 Friend. Friend?
你以为我们是你的朋友？ You think we are your friends?
你认为你可以收买我们的友谊吗？ You think you can buy our friendship?
带我走。不要带他们，带…… Take me. Don't take them, take...
你说什么？ What did you say?
带走我，别带走他们。带我去。 Take me. Don't take them. Take me.
现在，有一个有趣的报价。带你去？ Now, there's an interesting offer. Take you?
保护客人是一项神圣的职责。 Protecting a guest is a sacred duty.
你可以带走我，可以带走我的女儿们，但你们不能接待我的客人。 You can take me, you can take my daughters, but you can't take my guests.
晚安。 Happy night.
我们可以把它们都拿走。 We can take them all.
我的眼睛。我的眼睛！我看不见。 My eyes. My eyes! I can't see.
我看不见。我是盲人。 I can't see. I'm blind.
迅速地不要停下脚步，也不要回头看。 Quickly. Do not stop and do not look back.
-不要停下。逃到山上。-快点。 - Do not stop. Flee to the hills. - Hurry.
记住，不要回头，否则你会被消耗掉。 Remember, do not look back or you will be consumed.
迅速地迅速地 Quickly. Quickly.
继续前进。跟我来，不要回头看。 Keep moving. Follow me and don't look back.
进入这个洞穴。迅速地 Into this cave. Quickly.
神会答应你的。 God will give you what he's promised.
假设他给我一个儿子，他带走了撒拉？ Suppose he gives me a son and he takes Sarah?
你会…吗……？ Would you...?
-请你去找她好吗？-为什么？ - Would you go to her, please? - Why?
为什么？ Why?
她…… She's...
她日夜辛劳…… She's labored night, day...
助产士什么都不告诉我。她可能有危险。 and the midwives won't tell me anything. She could be in danger.
-请安慰她。-她不会从我那里得到什么安慰。 - Please comfort her. - She'd take little comfort from me.
它掌握在神的手中。把它留在那里。 It's in God's hands. Leave it there.
亚伯拉罕，告诉我。 Abraham, tell me.
你找到以实玛利了吗？一个可以接受的、值得尊敬的儿子？ Have you found Ishmael to be an acceptable, deserving son?
以实玛利？ Ishmael?
可接受？值得吗？我的神啊，他是一个快乐的人。 Acceptable? Deserving? O my God, he is a joy.
为什么，在他出生后的10年里，你和我几乎没有说过一句话吗？ Why, then, for the 10 years since his birth have you and I hardly passed a word?
你为什么从来没有，给了我一句感谢的话？ Why have you never offered me a word of gratitude?
对 Yes.
你能原谅我吗？ Would you forgive me?
但现在你说话了。只有现在，当你需要我的帮助时。 But now you speak. Only now, when you want my help.
你妻子有足够的仆人。 Your wife has servants enough.
你看，他们已经完成了他们的工作。 And you see, they've done their job.
去找她吧，亚伯拉罕。 Go to her, Abraham.
他的名字…… And his name...
将是以撒！ will be Isaac!
以撒！以撒！以撒！ Isaac! Isaac! Isaac!
以实玛利。以实玛利。 Ishmael. Ishmael.
以实玛利。 Ishmael.
以实玛利，现在带他去。 Ishmael, take him now.
以实玛利，快抓住他。 Ishmael, get him quick.
胜利者，以实玛利！ The winner, Ishmael!
西鹿，我向你挑战。 Serug, I challenge you to a joust.
你今晚感觉很勇敢，是吗？ You're feeling brave tonight, eh?
母亲妈妈，你看到什么了吗？是以实玛利干的？你看到了吗？ Mother. Mother, did you see what Ishmael did? Did you see it?
是的，以撒。我看到了。他很强壮。 Yes, Isaac. I saw. He's very strong.
来吧 Come on.
以实玛利继续让我惊讶，他的技巧和狡猾。 Ishmael continues to amaze me with his skill and cunning.
他已成为天生的领导者。 He's become a natural leader.
现在让我们看看西鹿能不能教他对他的员工有些礼貌。 Now let's see if Serug can teach him some manners with his staff.
-等等。这不公平。-为什么不呢？ - Wait. This isn't fair. - Why not?
以撒，过来。我需要你的帮助。 Isaac, come here. I need your help.
抓住我的头发，看着西鹿。别让他骗我。 Hold on to my hair and watch Serug. Don't let him trick me.
现在是平手了。二对一。 Now it's even. Two against one.
干得好。 Well done.
现在让我们看看你能做些什么，带着弓，没有任何帮助。 Now let's see what you can do with the bow and without any help.
我爱你们两个。 I love you both.
父亲 Father.
以实玛利正在把牛群带到上游牧场明天。我可以和他一起去吗？ Ishmael is taking the herds to the upper pasture tomorrow. May I go with him?
当然 Of course.
太棒了。太棒了。 It's wonderful. It's wonderful.
孩子们。 The children.
神，我爱那些孩子。 God, I love those children.
-以撒在哪里？-以撒？他和以实玛利在一起。 - Where is Isaac? - Isaac? He's with Ishmael.
这是什么，撒拉？ What is it, Sarah?
我今晚看到了可怕的事情。 I've seen something terrible tonight.
你担心吗？ You're worried?
关于什么？ About what?
未来。 The future.
未来？ The future?
未来。 The future.
未来？ The future?
-谁的？-我儿子的。 - Whose? - My son's.
我不想让以撒去独自进入山区。 I don't want Isaac going into the mountains alone.
他不会一个人去的。他将和以实玛利一起去。 He won't be going alone. He'll be going with Ishmael.
我知道。 I know.
以实玛利教导以撒每天都有新的东西。 Ishmael teaches Isaac something new every day.
当他回来的时候，他会知道同样多的，关于牛群是我们最好的牧民。 When he comes back, he'll know as much about the herds as the best of our herdsmen.
如果他不回来呢？ And if he doesn't come back?
他为什么不回来？ Why wouldn't he come back?
以实玛利会做夏甲做的事，告诉他去做。 Ishmael would do what Hagar tells him to do.
夏甲会做任何事，把她的儿子放在我们儿子的位置上。 And Hagar would do anything to put her son in our son's place.
神给我们的儿子。 The son that God gave us.
撒拉，撒拉。 Sarah, Sarah.
你们两个毫不掩饰对彼此的感情。 You two have made no secret of your feelings towards each other.
这是古老的生意。 That is ancient business.
部落里的每个人现在都准备好了跟随以实玛利走向死亡。 Every man in the tribe is now ready to follow Ishmael into the teeth of death.
他比以撒大得多。他刚愎自用，无所畏惧。 He's so much older than Isaac. He's headstrong, fearless.
然后我看着他的母亲。 And then I looked at his mother.
哦，丈夫。 Oh, husband.
如此可怕的野心燃烧殆尽，在夏甲眼里。 Such dreadful ambition burns in Hagar's eyes.
撒拉。撒拉。 Sarah. Sarah.
随着时间的推移，神会带走我们的。 In time, and not much of that, God will take us.
如果我们离开以撒和以实玛利，在后面，谁……？ If we leave Isaac and Ishmael behind, who...?
谁将继承？这两个人中谁会领先？ Who will inherit? Which of those two will lead?
以撒是神的选择。他是神的选择。 Isaac is God's choice. He is the choice of God.
-他爱他的兄弟。-哦，是的，他有。 - And he loves his brother. - Oh, yes, he does.
如此之多以至于如果以实玛利问，以撒很乐意放弃他与生俱来的权利…… So much so that if Ishmael asked, Isaac would happily give away his birthright...
为了取悦以实玛利，追随以实玛利，崇拜以实玛利。 to please Ishmael, to follow Ishmael, to worship Ishmael.
以撒是神的选择。 Isaac is God's choice.
这是神的承诺。 That is God's promise.
告诉我…… Tell me...
没有我们…… without us...
你觉得小以撒能站起来吗？以实玛利和他的母亲？ do you think little Isaac could stand up to Ishmael and his mother?
神将如何确保它将是以撒？ How will God ensure it will be Isaac?
他会打死夏甲和以实玛利吗？ Will he strike Hagar and Ishmael dead?
你太爱你的两个儿子了…… You love both of your sons so much...
你看不到。 you don't see it.
我也爱他们。 I love them too.
但我们制造了这个问题。 But we created this problem.
现在神把它放在我们的手来解决。 And now God's put it in our hands to solve.
不，不。 No, no.
我 I...
造成了问题。 created the problem.
我没有足够的信心，用神的话来说。 I did not have sufficient faith in the words of God.
现在的问题…… Now the problem...
这是我们要解决的问题。 is ours to solve.
但是怎么做呢？ But how?
怎样 How?
把他们赶走。 Send them away.
什么 What?
哦，是的。对 Oh, yes. Yes.
是的，是的，把他们赶走。把他们赶走！ Yes, yes, send them away. Send them away!
为了保护我们的儿子。 For the protection of our son.
把他们赶走？ Send them away?
我相信…… I believe...
你说的话…… the words you spoke...
不是你一个人…… were not yours alone...
但是神的旨意。 but God's will.
母子会在早上离开。 Mother and son will be gone in the morning.
与神同行。 Go with God.
别担心我们，父亲。我知道如何生存。 Don't worry about us, Father. I know how to survive.
是的 Yes.
你学得很好。 You learned well.
夏甲，夏甲。 Hagar, Hagar.
记住神的话： Remember the words of the Lord:
“看哪，我已经祝福了他。” "Behold, I have blessed him."
我必让他成为…… And I will make him...
“一个大国。” "a great nation."
这是什么，儿子？ What is it, son?
以实玛利？ Ishmael?
你想他吗？ You miss him?
我也是。 Me too.
你担心他吗？ You're worried about him?
我也是。 Me too.
我们应该请求神的帮助吗？ Shall we ask God for his help?
是的，父亲。 Yes, Father.
选一只你喜欢的羔羊…… Pick a lamb you love...
就像你爱以实玛利，我们也将为你哥哥的安全献出它的生命。 as you love Ishmael, and we will offer its life for your brother's safety.
你会选择还是我会？ Will you choose or will I?
我会的。 I will.
一定是…… Must it be...
我爱的人？ one I love?
对 Yes.
一定是…… Must it be...
我最爱的那个？ the one I love the most?
作为你信仰的象征。 As a sign of your faith.
不是今天。 Not today.
不是今天，我的儿子。不是今天。 Not today, my son. Not today.
神将供养以实玛利。 God will provide for Ishmael.
神会提供。 God will provide.
母亲 Mother.
夏甲。 Hagar.
不要害怕…… Fear not...
因为神听到了以实玛利的呼求。 for God has heard the cries of Ishmael.
起来 Arise.
把你的儿子扶起来，继续前进。 Lift up your son and hold him fast.
因为神必使他成为大国。 For God shall make of him a great nation.
所有的星星，他们聚在一起，它们的形状像各种小动物。 All the stars, they huddle together and they take the shape of little animals.
白羊首先出现。 The ram comes first.
接着，蝎子来了…… Then after, comes the scorpion...
山羊和鱼。 the goat and the fish.
现在，知道星星在哪里…… Now, knowing where the stars are...
以及他们运动的方向…… and where they go in their movement...
帮助我们在晚上旅行。 helps us to journey at night.
现在，有时…… Now, sometimes...
-他们可以帮助我们赢得一场战斗。-以利以谢！ - they can help us to win a battle. - Eliezer!
你知道那些夜空中的星星就像各种小动物吗？ Did you know that the stars are like little animals in the night sky?
怪不得有这么多。 No wonder there are so many.
拿好你的弓和箭。练习的时候到了。 Get your bow and arrow. It's time to practice.
是的，先生。 Yes, sir.
他还有很多东西要学…… He's got so much to learn...
我几乎没有时间教他。 and I so little time to teach him.
但是…… But...
他的头脑很好。 his mind is wonderful.
他理解力很强，他的记忆如此迅速地掌握。 He's so fast in understanding, and his memory so quick to grasp, to hold.
-是的，亚伯拉罕。-不管我做什么。 - Yes, Abraham. - No matter what I do.
-有些事情需要你感兴趣。-看看他学骑马有多好。 - There's something that needs your interest. - Look how well he's learning to ride.
我从未见过孩子，甚至从未见过男人对动物如此精通。 I've never seen a child or indeed a man with such a mastery over animals.
一句话，一句悄悄话，他们做任何他要求的事。 One word, one whisper, and they do anything he asks.
-他骑得很好，但如果我能……-这不仅仅是一种技能。 - He rides very well, but if I could... - It's more than a skill.
以撒有天赋。我相信他天生就有这种能力。 Isaac has a gift. He was born with it, I believe.
一种神奇的力量。 A power over beasts that's magical.
-弓越高。-亚伯拉罕，我可以打断你吗？ - Higher with the bow. - Abraham, may I interrupt you?
-是的，是的。它是什么？-西鹿的儿子现在8天大了。 - Yes, yes, yes. What is it? - Serug's boy is 8 days old now.
他们在等你做包皮环切术。 They're waiting for you to do the circumcision.
是的，是的，嗯…… Yes, yes, well...
-这是一件简单的事情。你做到了。-但这不是我的地盘。 - It's a simple thing. You do it. - But it's not my place.
射得好。射得好。 Good shot. Good shot.
那么，父亲，他们已经看到我做了一百次了。 Well, then, the father, they've seen me do it a hundred times.
但它是西鹿。 But it's Serug.
他想要你。 He wants you.
他们什么时候才能明白？ When will they understand?
你看不出我很忙吗？ Can't you see I'm busy?
它们一天比一天长，就像孩子一样。 Every day they're growing more like children.
而你越来越像一个陌生人。 And you more and more like a stranger.
撒拉一直在和你说话。 Sarah's been talking to you.
-是的。-我是这么想的。 - Yes. - I thought so.
好吧，我会告诉你我告诉她的。 Well, I will tell you what I told her.
以撒将领导我们的人民。 Isaac will lead our people.
很快。 And soon.
我想很快。 Soon, I think.
他现在是我唯一的儿子。 He is my only son now.
我想要我拥有的每一天，让他做好准备。 And I want every day I have to prepare him.
没有什么比这更重要了。你明白吗？ And nothing is more important than that. Do you understand?
没有 Nothing.
是的 Yes.
以利以谢。 Eliezer.
我不会再让神失望了。 I will not disappoint my god again.
再一次？ Again?
过去已经有很多次了，以为神抛弃了我。 There were times in the past when I believed that he had abandoned me.
其实…… But it was I...
是我抛弃了神。 who had abandoned him.
我不能再一次让他失望了。 And I will not disappoint him again.
以撒，来， Isaac, come.
带上你的弓。 Come with the bow.
来，我带你去练习，我来教你如何拉弓射箭。 Come, let me show you. Let me show you how to string the bow.
亚伯拉罕。 Abraham.
我在这，主。 Here I am, Lord.
带上你的儿子以撒…… Take your son Isaac...
往摩利亚地去。 and go to the land of Moriah.
在我所要指示你的山上 To a mountain there, which I will show you.
把他献为燔祭。 And offer him as a burnt sacrifice.
主啊 Lord?
把他献燔祭。 Offer him as a burnt sacrifice.
主啊，主啊…… Lord, Lord...
祭献他…… Offer him...
作为燔祭？ as a burnt sacrifice?
我的神 My Lord.
祭献以撒…… Offer Isaac...
作为燔祭？ as a burnt sacrifice?
为什么，神？ Why, Lord?
我的主啊！ O my Lord!
为什么？ Why?
为什么？ Why?!
你待在这里 You will stay here.
我儿子和我要到山上去祭拜 My son and I will go up and worship.
父亲，这么高的地方是没有绵羊的 Father, there are no sheep up this high.
-你带打火用的燧石了吗？-是的。 - Did you bring the flint to make a fire? - Yes.
我们带了柴火，但是燔祭用的羔羊呢？ We have wood, but where is the lamb for a burnt offering?
神会准备羔羊的 God will provide the lamb.
伸出你的胳膊，以撒。 Hold out your arms, Isaac.
绑紧我，父亲。 Tie me tightly, Father.
哦，神…… O God...
赐给我力量…… give me the strength...
来完成我必须做的事。 to do what I must.
亚伯拉罕 Abraham.
不要伤害你的孩子。 Do not harm your child.
现在我知道你是敬畏神的。 For now I know that you fear God.
因为你没有留下你的独生子…… Seeing that you've not withheld your son...
你最爱的儿子。 your beloved son.
我的儿子！我的儿子。 My son! My son.
我的儿子。我的儿子。 My son. My son.
我必赐大福于你…… I will bless you...
我必叫你的子孙多起来，如同海边的沙…… and I will multiply your descendants,as the sand which is upon the seashore...
也如天上的星星。 as the stars of the heavens above.
你的子孙必得仇敌的城门 Your descendants will take possession of the strongholds of their enemies.
并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话 Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.
[中文] [ENGLISH]